1 00:00:21,719 --> 00:00:22,999 ¡No! 2 00:00:37,478 --> 00:00:38,758 ¡No! 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,600 ¿Por qué...? 4 00:01:23,599 --> 00:01:25,239 ¿Por qué haces esto? 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 Confié en ti. 6 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 Tu... 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,199 Tu... 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,200 Joder. 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 Buenos días, señor. 10 00:03:13,718 --> 00:03:15,558 Ey. ¿Dormiste bien? 11 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Me duele un poco la cabeza. 12 00:03:18,840 --> 00:03:20,600 Eso es lo que pasa cuando te caes. 13 00:03:22,199 --> 00:03:24,079 Hay analgésicos en el armario. 14 00:03:24,680 --> 00:03:26,000 Voy a ducharme. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,160 No creo que debamos ir a la escuela hoy. 16 00:03:28,800 --> 00:03:30,000 ¿Señor? 17 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Sybrand no volvió a casa anoche. 18 00:03:42,639 --> 00:03:43,399 ¿Y mi mamá? 19 00:03:48,718 --> 00:03:50,558 No hablemos de ella. 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 ¿Revueltos o fritos? 21 00:04:00,479 --> 00:04:01,639 Frito. 22 00:04:09,800 --> 00:04:10,880 ¿Cómo? 23 00:04:12,360 --> 00:04:13,640 CCTV? 24 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 Arrestado. 25 00:04:17,079 --> 00:04:19,759 Esa no es una prioridad para el departamento. 26 00:04:23,199 --> 00:04:24,239 ¿Pero todavía estabas de servicio? 27 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 ¡Hubo un incendio! 28 00:04:25,639 --> 00:04:27,479 - El protocolo dice-- - Probablemente creado por quien hizo esto. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 ¿Incluso cerraste la puerta principal? ¿Antes de que corrieras hacia el bosque? 30 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Desecho. 31 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Fanie. 32 00:04:45,360 --> 00:04:46,480 Aquí. 33 00:04:47,278 --> 00:04:48,598 En nuestra casa. 34 00:04:51,439 --> 00:04:52,759 Lo sé, Lobo. 35 00:04:56,959 --> 00:04:58,319 ¿Dónde está Sybrand? 36 00:05:32,759 --> 00:05:34,359 Los forenses están limpiando. 37 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 ¿Vas a Sybrand? 38 00:05:39,199 --> 00:05:40,439 ¡Tsedza, déjalo! 39 00:05:41,120 --> 00:05:43,000 Tiene las llaves de la estación, Fanie. 40 00:05:47,519 --> 00:05:49,639 Tiene antecedentes con la víctima. Yo-- 41 00:05:55,319 --> 00:05:57,079 Sé que no quieres oír esto. 42 00:06:01,160 --> 00:06:03,120 ¿Por qué siempre es tu pareja, Fanie? 43 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 Hace tres años... 44 00:06:10,759 --> 00:06:12,679 tu socio, Wim Botha... 45 00:06:13,439 --> 00:06:16,319 fue asesinado a tiros por un niño que afirma... 46 00:06:17,399 --> 00:06:19,319 que el señor Botha lo agredió sexualmente. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Y ese niño que le disparó 48 00:06:25,079 --> 00:06:27,239 fue juzgado y enviado a prisión. Abrir y cerrar caso. 49 00:06:29,838 --> 00:06:31,158 Excepto que no lo es. 50 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Faltan pruebas. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,440 Un archivo de vídeo. 52 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 ¿Cómo sabes sobre esto? 53 00:06:44,399 --> 00:06:46,599 no estoy aquí para investigar los asesinatos, Fanie. 54 00:06:49,560 --> 00:06:50,880 Estoy aquí para investigarte. 55 00:06:55,199 --> 00:06:56,599 Detective Van Wyk. 56 00:07:19,278 --> 00:07:22,478 El señor Steenkamp colocó fragmentos de espejo alrededor de la cabeza de la niña, 57 00:07:22,480 --> 00:07:25,640 como si lo hubiera visto o leído en el periódico. 58 00:07:26,879 --> 00:07:28,079 Un imitador. 59 00:07:30,240 --> 00:07:31,640 Y lo teníamos... 60 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 detenido sin coartada. 61 00:07:35,240 --> 00:07:36,360 Entonces ¿por qué? 62 00:07:36,879 --> 00:07:38,719 ¿Por qué hizo eso? ¿Por qué aquí? 63 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 Está presumiendo. 64 00:07:41,959 --> 00:07:42,959 No. 65 00:07:42,959 --> 00:07:46,479 No, ni siquiera quería que los niños sientan la aguja. 66 00:07:46,480 --> 00:07:48,720 Su eutanasia. No tiene sentido. 67 00:07:55,399 --> 00:07:56,999 Pero lo que hizo Spook... 68 00:07:57,838 --> 00:07:59,318 ¿Fue solo un asesinato? 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,120 Por lo que le hizo a esa niña. 70 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Tuvo que morir. 71 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 Porque sus manos... 72 00:08:08,560 --> 00:08:09,400 trae misericordia. 73 00:08:09,399 --> 00:08:10,599 ¿Merced? 74 00:08:28,278 --> 00:08:29,838 El árbol te romperá. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,278 El árbol... 76 00:08:31,278 --> 00:08:34,998 se vengará y los pájaros te quitarán los ojos. 77 00:08:35,000 --> 00:08:38,840 Entonces, en el cuento de hadas, los niños los padres son asesinados por el árbol... 78 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 porque los padres... 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,039 están abusando de los niños. 80 00:08:45,038 --> 00:08:46,998 Nuestro chico hizo de él un ejemplo. 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Lo arrastró hasta aquí... 82 00:08:50,480 --> 00:08:51,440 para culparnos. 83 00:08:54,759 --> 00:08:57,039 Bueno. Bongani, lobo, 84 00:08:57,038 --> 00:08:58,038 lienzo a todos... 85 00:08:58,038 --> 00:08:59,398 A tres cuadras de la estación. 86 00:08:59,399 --> 00:09:01,159 Alguien debe haber visto algo. 87 00:09:01,798 --> 00:09:03,038 Muy bien, Fanie. 88 00:09:03,038 --> 00:09:04,158 Sí. 89 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Entonces, al investigar, 90 00:09:30,558 --> 00:09:31,238 quieres decir... 91 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 IPID. 92 00:09:34,678 --> 00:09:35,558 Sí. 93 00:09:37,678 --> 00:09:39,678 Con Wim y Bennie... 94 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 Nos vemos en el albergue. 95 00:09:49,678 --> 00:09:50,798 Una hora. 96 00:09:52,519 --> 00:09:53,639 Una hora. 97 00:10:51,960 --> 00:10:52,760 Hola. 98 00:10:54,360 --> 00:10:55,440 Ey. 99 00:10:58,720 --> 00:11:00,160 ¿Está todo bien? 100 00:11:00,720 --> 00:11:01,800 Sí. 101 00:11:04,440 --> 00:11:06,040 ¿Ya has tenido noticias de tu papá? 102 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 No. 103 00:11:13,639 --> 00:11:14,999 ¿Está Sybrand ahí? 104 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 - No. - Por eso... 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,278 Braams no está en la escuela. 106 00:11:21,278 --> 00:11:22,918 Quizás tengamos que ir a buscarlo. 107 00:11:22,918 --> 00:11:24,998 No, quédate ahí. ¿Me oyes? 108 00:11:29,759 --> 00:11:31,719 Esta tarde vamos a hacer braai. 109 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 ¿Estás trabajando o...? 110 00:11:34,879 --> 00:11:35,999 Estaré allí. 111 00:11:39,960 --> 00:11:41,800 Por favor, dale el teléfono a Braam. 112 00:11:42,639 --> 00:11:43,599 Señor... 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,120 Es mi mamá. 114 00:11:54,879 --> 00:11:55,839 ¿Estaba contigo? 115 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 No. 116 00:12:00,158 --> 00:12:01,238 Joder. 117 00:12:06,879 --> 00:12:08,839 Nos vemos luego. 118 00:12:10,278 --> 00:12:11,238 ¿Puedo traer algo? 119 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Mi hermano. 120 00:12:37,399 --> 00:12:38,439 Tannie. 121 00:12:54,798 --> 00:12:55,718 Tannie. 122 00:12:56,200 --> 00:12:58,400 Realmente no quería a Kallie... 123 00:12:59,840 --> 00:13:00,960 No se que-- 124 00:13:00,960 --> 00:13:01,760 ¿Francois? 125 00:13:13,240 --> 00:13:15,000 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 126 00:13:19,879 --> 00:13:21,279 ¿Está todo bien? 127 00:13:22,120 --> 00:13:23,640 Voy a acostarme un rato. 128 00:13:30,918 --> 00:13:32,118 Yo soy... 129 00:13:33,320 --> 00:13:35,280 Perdón por no llamarte antes. 130 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Sé que estás ocupado. 131 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 Sólo me pregunto sobre-- 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 ¿Está Sara aquí? 133 00:13:43,879 --> 00:13:45,999 Mi hijo no quiere hablarme. 134 00:13:49,278 --> 00:13:51,998 Él siempre habla conmigo. Ahora no lo hace. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 ¿Qué sabes? 136 00:13:57,399 --> 00:13:58,839 Sabes algo. 137 00:14:02,918 --> 00:14:04,238 ¿Qué dijo Kallie? 138 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Marietjie, realmente necesito hablar con Sara. 139 00:14:24,158 --> 00:14:25,438 Sara. 140 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 ¿Mies? 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 ¿Puedo entrar? 142 00:14:38,639 --> 00:14:39,999 Siéntate, por favor. 143 00:14:56,399 --> 00:14:57,559 Es... 144 00:14:57,558 --> 00:14:58,678 sobre Mpho. 145 00:15:02,918 --> 00:15:05,318 Primero necesito preguntarte algo. 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 ¿Quizás...? 147 00:15:11,678 --> 00:15:13,958 ¿Había algo en su cuerpo? 148 00:15:14,320 --> 00:15:16,000 que puedas recordar? 149 00:15:16,519 --> 00:15:17,879 ¿Una cicatriz? 150 00:15:18,759 --> 00:15:20,519 Cualquier marca o... 151 00:15:21,080 --> 00:15:23,640 ¿O cicatrices que solo él tendría? 152 00:15:25,038 --> 00:15:28,558 Si puedes recordar algo... 153 00:15:32,278 --> 00:15:33,598 Se cayó... 154 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 cuando tenía cuatro años. 155 00:15:39,960 --> 00:15:43,000 Tiene una cicatriz... 156 00:15:44,519 --> 00:15:46,399 de este lado de su brazo. 157 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 Y tiene forma de luna. 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Lo siento mucho, Sara. 159 00:16:16,720 --> 00:16:18,160 Él habla... 160 00:16:24,678 --> 00:16:25,878 Él habla. 161 00:16:45,038 --> 00:16:48,598 En primer lugar, me gustaría decir gracias por tu paciencia. 162 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 Hoy ha sido un día muy difícil. para todos nosotros. 163 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 Ahora podemos confirmar que un cuerpo 164 00:16:54,278 --> 00:16:56,958 de un séptimo hijo tiene sido encontrado esta mañana. 165 00:16:57,558 --> 00:16:59,398 Capitán, ¿la víctima es de Donkerbos? 166 00:16:59,399 --> 00:17:01,679 No puedo revelar su nombre, 167 00:17:01,678 --> 00:17:03,238 sólo que es un niño varón. 168 00:17:04,558 --> 00:17:07,918 Y eso lo podemos confirmar, más allá de toda duda razonable, 169 00:17:07,920 --> 00:17:11,080 que murio de la mano del mismo individuo 170 00:17:11,078 --> 00:17:12,798 responsable de los demás. 171 00:17:12,798 --> 00:17:14,598 ¿Dónde están los detectives? 172 00:17:14,598 --> 00:17:15,558 Haciendo su trabajo. 173 00:17:15,558 --> 00:17:17,558 ¿Es cierto que tienes alguien bajo custodia? 174 00:17:17,558 --> 00:17:18,398 ¿Un hombre local? 175 00:17:20,358 --> 00:17:23,398 Un hombre fue detenido esta mañana 176 00:17:23,400 --> 00:17:25,360 en relación con la muerte de una joven. 177 00:17:25,358 --> 00:17:26,998 ¿Asustar a Steenkamp? 178 00:17:27,720 --> 00:17:31,080 No puedo revelar ninguna información. mientras el caso está en curso-- 179 00:17:55,318 --> 00:17:56,518 Oye, vaquero. 180 00:18:00,400 --> 00:18:01,720 No puedes estar aquí. 181 00:18:05,920 --> 00:18:07,680 Tu Capitán está mintiendo sobre algo. 182 00:18:09,160 --> 00:18:10,400 ¿Acerca de? 183 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 No importa-- 184 00:18:13,798 --> 00:18:15,798 No importa. Tu... 185 00:18:16,759 --> 00:18:18,199 No puedo hablar contigo. 186 00:18:23,960 --> 00:18:25,120 Tu-- 187 00:18:27,960 --> 00:18:29,560 Sólo buscas historias. 188 00:18:31,038 --> 00:18:32,438 Compensación. 189 00:18:36,400 --> 00:18:40,000 No es de extrañar que tuvieran que enviar detectives. de la ciudad para salvar vuestros traseros. 190 00:18:42,358 --> 00:18:43,038 Salud. 191 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 Envié esa historia hace años. 192 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 ¿Y mis fotos? 193 00:20:53,038 --> 00:20:54,398 Te llamaré de nuevo. 194 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Sra. Steenkamp... 195 00:20:58,160 --> 00:20:59,440 Tu hijo... yo soy... 196 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Lo siento mucho. Es terrible-- 197 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 Cállate, carajo. 198 00:21:04,720 --> 00:21:06,760 No eres tan valiente sin tus cámaras, ¿verdad? 199 00:21:06,759 --> 00:21:07,799 ¡Patía! 200 00:21:08,240 --> 00:21:09,480 Espera-- 201 00:21:09,480 --> 00:21:11,080 ¡Eres una serpiente! 202 00:21:17,318 --> 00:21:18,958 Él la mató. 203 00:21:25,680 --> 00:21:27,400 Ahí tienes. 204 00:21:29,480 --> 00:21:31,360 Déjalo salir. 205 00:21:32,920 --> 00:21:34,880 Déjalo salir todo. 206 00:24:16,358 --> 00:24:17,598 Ey. 207 00:24:17,598 --> 00:24:18,838 Francois. 208 00:24:22,680 --> 00:24:24,160 ¿Estás enojado conmigo? 209 00:24:27,759 --> 00:24:29,999 No te enojes, por favor. 210 00:24:34,078 --> 00:24:35,358 Ey. 211 00:24:35,358 --> 00:24:36,518 Di algo. 212 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Te extraño. 213 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Señor. 214 00:25:43,118 --> 00:25:44,638 Te lo dije, no tenías que hacer eso. 215 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 No me importa. 216 00:25:45,519 --> 00:25:46,799 ¿Quieres otra cerveza? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Sí. Gracias, Kallie. 218 00:27:23,640 --> 00:27:25,240 Esto es lo que estás buscando. 219 00:27:53,480 --> 00:27:54,560 ¿Es eso-- 220 00:27:55,038 --> 00:27:55,758 Wim... 221 00:27:56,759 --> 00:27:57,999 y bennie. 222 00:28:13,920 --> 00:28:15,560 Tuvo muchos problemas. 223 00:28:16,078 --> 00:28:17,278 Bennie. 224 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Mucho. Entró y salió del reformatorio. 225 00:28:20,078 --> 00:28:21,438 Fue una cagada. 226 00:28:23,118 --> 00:28:25,158 Pero Wim quería ayudarlo. 227 00:28:25,160 --> 00:28:26,960 Wim quería ayudar a todos. 228 00:28:32,200 --> 00:28:35,400 Pero Wim era una persona enferma. y no pude verlo. 229 00:28:43,480 --> 00:28:45,400 Y luego el niño... 230 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 le disparó. 231 00:28:47,598 --> 00:28:49,358 Todo sucedió muy rápido. 232 00:28:49,358 --> 00:28:51,078 Me sentí como un maldito animal salvaje. 233 00:28:51,558 --> 00:28:55,158 Y quería castigar a Bennie. 234 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Pero solo encontré ese video. 235 00:29:06,200 --> 00:29:08,720 después de que el niño muriera en prisión. Lo juro. 236 00:29:09,920 --> 00:29:12,680 ¿Qué diferencia haría? ¿Ayudaría siquiera? 237 00:29:18,598 --> 00:29:19,718 Fanie... 238 00:29:22,838 --> 00:29:25,118 Me vas a quitar la placa. ¿Bien? 239 00:29:27,720 --> 00:29:28,800 ¿Puedo pedirte un favor? 240 00:29:30,240 --> 00:29:31,320 Tsedza... 241 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 ¿puedes-- 242 00:29:36,920 --> 00:29:39,360 Espera hasta que Kallie cumpla dieciocho años. 243 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 ¿Bueno? 244 00:29:43,278 --> 00:29:45,518 Entonces puedes hacer conmigo lo que quieras. 245 00:29:59,278 --> 00:30:00,758 ¿Estás listo para la segunda toma? 246 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Acción. 247 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Estamos parados frente a la casa... 248 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 donde tu propio hermano... 249 00:30:29,200 --> 00:30:30,520 asesinado... 250 00:30:31,920 --> 00:30:33,000 Zelli. 251 00:30:34,798 --> 00:30:35,878 Tu propia hija. 252 00:30:38,558 --> 00:30:39,838 Eso es correcto. Sí. 253 00:30:41,759 --> 00:30:43,319 ¿Y por qué estamos aquí? 254 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 Para que cada madre... 255 00:30:53,838 --> 00:30:54,958 Así que... 256 00:30:54,960 --> 00:30:56,680 Toda madre debería saber que 257 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 la mayor podría vivir en su propia casa. 258 00:31:42,078 --> 00:31:43,358 ¿Patita? 259 00:31:49,318 --> 00:31:50,358 Lo siento, yo-- 260 00:31:50,358 --> 00:31:51,438 No puedo hacer esto. 261 00:31:58,598 --> 00:31:59,718 Cortar. 262 00:32:09,118 --> 00:32:10,118 Ahí tienes. 263 00:32:18,318 --> 00:32:20,398 ¿No nos vas a decir? donde estabas? 264 00:32:23,318 --> 00:32:24,358 ¡Boeta! 265 00:32:28,680 --> 00:32:29,800 ¿Algo más? 266 00:32:29,798 --> 00:32:31,078 No, gracias, señor. 267 00:32:31,078 --> 00:32:32,438 -Braam. - ¿Señor? 268 00:32:32,880 --> 00:32:34,240 Ey. Braam. 269 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 Señor. 270 00:33:04,519 --> 00:33:06,519 ¿Los adolescentes ya no beben a escondidas? 271 00:33:32,078 --> 00:33:33,998 Probablemente tu mamá llegará pronto. 272 00:33:34,440 --> 00:33:35,840 ¿Has oído algo todavía? 273 00:33:36,759 --> 00:33:38,359 No interfiero demasiado. 274 00:33:51,798 --> 00:33:52,998 ¿Qué? 275 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 ¿Qué carajos está pasando contigo? 276 00:33:57,160 --> 00:33:58,360 ¿Qué pasó? 277 00:34:08,199 --> 00:34:09,999 Al menos finge que estás bien. 278 00:34:12,518 --> 00:34:13,438 kalie... 279 00:34:13,920 --> 00:34:15,560 Supongo que se trata de Sybrands. 280 00:34:50,320 --> 00:34:52,080 Podemos usar el garaje. 281 00:34:59,360 --> 00:35:01,280 Están en la iglesia. 282 00:36:04,400 --> 00:36:05,640 ¿Mamá? 283 00:36:09,079 --> 00:36:10,399 Oye, mi amor. 284 00:36:11,360 --> 00:36:12,720 ¿Estás bien? 285 00:36:14,159 --> 00:36:15,319 Sí. 286 00:36:16,000 --> 00:36:17,560 Voy a ducharme rápido. 287 00:36:19,119 --> 00:36:20,519 Huelo a muerte. 288 00:37:51,480 --> 00:37:52,200 Ey. 289 00:37:52,679 --> 00:37:53,759 Ey. 290 00:37:55,760 --> 00:37:56,840 Lo siento. 291 00:38:01,760 --> 00:38:03,000 ¿Dónde estabas? 292 00:38:21,079 --> 00:38:22,359 ¿Dónde estabas? 293 00:38:25,199 --> 00:38:26,559 Spook era-- 294 00:38:30,039 --> 00:38:30,919 ¿Fuiste tú? 295 00:38:32,239 --> 00:38:33,639 ¿De qué estás hablando? 296 00:38:35,280 --> 00:38:36,720 ¿Por qué estás temblando así? 297 00:38:36,719 --> 00:38:38,119 ¿Qué pasó? 298 00:38:39,239 --> 00:38:40,319 Fanie? 299 00:38:45,840 --> 00:38:46,960 El fantasma está muerto. 300 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 ¿Cómo? 301 00:39:12,840 --> 00:39:14,000 En su celda. 302 00:39:14,960 --> 00:39:16,080 Pero eso no es-- 303 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Eso no es lo que... 304 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 Jacó. 305 00:39:31,518 --> 00:39:32,438 ¿Sí? 306 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Jacó... 307 00:39:41,239 --> 00:39:42,439 Él... 308 00:39:43,639 --> 00:39:45,479 Jaco y el niño Coetzer. 309 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Jacó y Francois. 310 00:39:50,159 --> 00:39:51,399 Él-- 311 00:39:53,079 --> 00:39:54,599 Él y el niño... 312 00:39:58,920 --> 00:39:59,800 ¿Dónde está él? 313 00:40:01,199 --> 00:40:02,559 No sé. 314 00:40:04,039 --> 00:40:05,559 Kallie los vio. 315 00:40:05,559 --> 00:40:08,239 - Kallie los vio. - Está bien, Fanie escúchame. 316 00:40:08,239 --> 00:40:09,679 - Mírame. - ¿Sí? 317 00:40:10,599 --> 00:40:11,999 Todo estará bien. 318 00:40:12,320 --> 00:40:13,520 ¿Bueno? 319 00:40:14,079 --> 00:40:15,399 Bueno, solucionalo. 320 00:40:17,880 --> 00:40:19,640 Voy a solucionar a Jaco. 321 00:40:30,239 --> 00:40:31,559 Yo solo... 322 00:40:32,559 --> 00:40:34,039 tan jodidamente cansado. 323 00:40:56,679 --> 00:40:57,959 ¡Tenía razón! 324 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 ¿Señor Pieterse? 325 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Estaba jodidamente en lo cierto pero no estabas escuchando. 326 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Gracias, danie. 327 00:41:14,159 --> 00:41:15,759 - Sybrand. - ¡Tenía toda la razón! 328 00:41:15,760 --> 00:41:18,240 Y usted y todo este sistema estaban equivocados. 329 00:41:18,239 --> 00:41:19,719 ¡Debería haberlo matado! 330 00:41:19,719 --> 00:41:20,959 - ¿OMS? - ¡Espanto! 331 00:41:22,079 --> 00:41:24,119 Las pastillas no siempre son la respuesta, doctor. 332 00:41:24,119 --> 00:41:26,399 A veces hay que romper cosas. Ponle fin. 333 00:41:26,400 --> 00:41:27,840 La muerte de ese niño está en tu conciencia. 334 00:41:28,840 --> 00:41:30,200 Y ahora... 335 00:41:30,639 --> 00:41:32,199 no puedes dejar de hablar. 336 00:41:34,880 --> 00:41:37,200 ¿Dónde está Tobías? Necesito sacarlo de este agujero de mierda. 337 00:41:38,360 --> 00:41:40,000 Tobías falleció esta mañana. 338 00:41:44,079 --> 00:41:45,719 Lo encontramos en su habitación. 339 00:41:51,960 --> 00:41:54,720 Siguió diciendo que vendrías a buscarlo. 340 00:41:57,039 --> 00:41:59,439 ¿Y dónde aprendió? ¿Atar una sábana así? 341 00:43:34,599 --> 00:43:37,079 ¿Estás seguro de que están en la iglesia? 342 00:43:40,159 --> 00:43:41,439 SÍ. 343 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 ¿Francois? 344 00:44:10,679 --> 00:44:11,999 ¿Estás aquí? 345 00:44:45,639 --> 00:44:46,759 Hola. 346 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 ¿Dónde están los dueños? 347 00:45:13,639 --> 00:45:15,159 ¿Policía de Donkerbos, dices? 348 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Sí. 349 00:45:17,599 --> 00:45:18,159 Sí. 350 00:45:19,920 --> 00:45:21,440 ¿Ese caso, quieres decir? 351 00:45:33,599 --> 00:45:34,439 ¿Dónde está tu marido? 352 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 Oh... ¿Frank? 353 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Está muerto. 354 00:45:43,320 --> 00:45:44,480 Sra. Archer... 355 00:45:44,480 --> 00:45:45,760 Sé por qué estás aquí. 356 00:45:47,480 --> 00:45:49,560 Una persona no desaparece simplemente. 357 00:45:50,199 --> 00:45:51,959 Eso es lo que le dije a Frank. 358 00:45:53,800 --> 00:45:57,640 La policía dejó de llamar después de un año. y dejamos de llamar después de las dos. 359 00:46:00,880 --> 00:46:02,000 Entonces... 360 00:46:04,159 --> 00:46:05,479 ¿Dónde lo encontraste? 361 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 No lo hemos hecho. 362 00:46:09,440 --> 00:46:10,840 No hemos encontrado nada. 363 00:46:11,159 --> 00:46:12,559 Lo lamento. 364 00:46:12,559 --> 00:46:13,999 No es por eso que estoy aquí. 365 00:46:17,400 --> 00:46:20,040 Señora Archer, me gustaría para hablarte de Tomás. 366 00:46:22,400 --> 00:46:25,400 Tal vez haya algún detalle que se nos haya escapado, o... 367 00:46:33,599 --> 00:46:34,959 Se escapó. 368 00:46:35,320 --> 00:46:36,800 Pero eso no está en el informe. 369 00:46:38,239 --> 00:46:39,719 Porque no lo denuncié. 370 00:46:42,320 --> 00:46:44,560 Se escapó porque mi marido... 371 00:46:45,679 --> 00:46:46,879 Bueno... 372 00:46:48,000 --> 00:46:50,560 La gente debería creer más a sus hijos. 373 00:46:55,559 --> 00:46:57,279 Nadie heredará esto. 374 00:46:58,480 --> 00:47:00,200 Todo se arruinará. 375 00:47:10,280 --> 00:47:11,920 Lo siento, señora Archer. 376 00:47:15,320 --> 00:47:18,000 Hay alguien más con quien deberías hablar. 377 00:47:19,000 --> 00:47:20,320 Sobre Tomás. 378 00:47:21,559 --> 00:47:23,679 Mi marido no confiaba en él. 379 00:47:26,920 --> 00:47:28,960 dijo que no era normal 380 00:47:28,960 --> 00:47:31,280 que un hombre adulto sea amigo de un niño. 381 00:47:34,480 --> 00:47:36,160 Le di libros para leer... 382 00:47:37,159 --> 00:47:38,839 Cuentos de hadas alemanes... 383 00:47:39,199 --> 00:47:41,079 Árboles cubiertos de ojos... 384 00:47:42,239 --> 00:47:44,279 adoraba a Thomas... 385 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Mucha atención. Ese tipo de cosas. 386 00:47:52,119 --> 00:47:53,279 ¿Tú...? 387 00:47:53,679 --> 00:47:54,919 ¿Recuerdas su nombre? 388 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Hola, mamá. 389 00:48:13,920 --> 00:48:15,000 Ey. 390 00:48:15,960 --> 00:48:16,680 Te ves feliz. 391 00:48:21,679 --> 00:48:22,999 - Ey. - Ey. 392 00:48:23,440 --> 00:48:24,680 ¿Dormiste un poco? 393 00:48:24,679 --> 00:48:25,759 Sí. 394 00:48:26,719 --> 00:48:29,999 Escucha... cuando terminamos de comer, Bueno, solucionemos a Jaco. 395 00:48:30,880 --> 00:48:32,000 Bueno. 396 00:48:45,039 --> 00:48:46,839 Oye, cuidado con su brazo. 397 00:48:54,880 --> 00:48:56,520 Está bien, vamos. Las carnes listas. 398 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 La carne está lista. 399 00:49:01,039 --> 00:49:01,799 Venir. 400 00:49:02,639 --> 00:49:03,999 No seas tímido. 401 00:49:04,400 --> 00:49:05,560 Ahí vamos. 402 00:49:08,360 --> 00:49:09,440 Profundiza. 403 00:49:11,480 --> 00:49:13,000 - ¿Braabroodjie? - Sí, por favor. 404 00:49:13,000 --> 00:49:14,160 - Toma uno. - Gracias, señor. 405 00:49:15,079 --> 00:49:16,159 Fanie? 406 00:49:16,639 --> 00:49:17,359 - Venir. - Sirve. 407 00:49:18,880 --> 00:49:20,400 - Profundice, profundice. - Ahí tienes. 408 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Contéstalo. 409 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 ¿Quieres un poco de salsa? 410 00:49:35,079 --> 00:49:36,159 Lobo. 411 00:49:38,119 --> 00:49:39,279 ¿Qué ocurre? 412 00:49:39,280 --> 00:49:41,000 - Siempre quema la carne. - Deja la sal. 413 00:49:42,518 --> 00:49:43,998 No necesita más sal. 414 00:49:46,480 --> 00:49:48,600 Déjalo. No lo escuches. 415 00:50:05,960 --> 00:50:07,320 ¿Qué pasa? ¿La carne está demasiado cocida? 416 00:50:07,370 --> 00:50:11,920 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0